Друзья, вы, наверное, знакомы с моим параллельное представление текста "Поэтики" и её переводов. Несколько лет, с лета 2007, когда я сделал сделал эту штуку, у меня была мечта заполучить арабский перевод "Поэтики" Аристотеля (ещё тот, средневековый, X в.), который достать невероятно трудно, потому что публиковался он в историческое время один раз в ( Read more... )

Фридрих Шиллер написал небольшое стихотворение «Судьба Одиссея», а Константин Батюшков перевёл его.

Оригинал Ф. Шиллера:
Odysseus

Alle Gewasser durchkreuzt, die Heimat zu finden, Odysseus,
Durch der Scylla Gebell, durch der Charybdis Gefahr,
Durch die Schrecken des feindlichen Meers, durch die Schrecken des Landes,
Selber in Aides' Reich fuhrt ihn ( Read more... )

On first looking into Chapman's Homer

Написано после прочтения Гомера Чампена
Much have I travell'd in the realms of gold,
And many goodly states and kingdoms seen;
Round many western islands have I been
Which bards in fealty to Apollo hold.
Oft of one wide expanse had I been told
That deep-brow'd Homer ruled as his demesne;
Yet did I never breathe ( Read more... )

Блинова Александра 7 испанская группа

Луис де Гонгора

Сказание  о Полифеме и Галатее  
(отрывок)
…Убранством скудным стынут над скалой

Стволы, их кронам, схожим с дикой шкурой,
Безветрием обязана и мглой
Пещера больше, чем скале понурой;
Слепое ложе и приют гнилой
Для жуткой ночи, а приметой хмурой-
Птиц полунощных безобразный сброд,
Чьи клики скорбны и ( Read more... )

В  радужном платье своем, Юноны вестница, воды
Стала Ирида сбирать и ими напитывать тучи... (Овид.)

Как-то поздно я субразил, что Ирида - не просто вестница Зевса, а еще и богиня радуги. Становится понятным, почему радужная оболочка глаза по-латыни (и в английском языке, например)


( Read more... )

Эпиграмма Марциала из учебника латинского:

"Non amo te, Sabidi, nec possum dicere - quare;
Hoc tantum possum dicere, non amo te."

(Что-то типа "Не люблю тебя, Сабидий; отчего - понять не выйдет; только как тебя увидел, - невзлюбил тебя, Сабидий").

А вот прекрасное продолжение истории этой эпиграммы. Жил-был в 17-м веке в Англии сатирик и переводчик Том ( Read more... )

 А вот сайт, на котором можно найти английскую версию произведений Сапфо ) Даже с транслитерацией. 
   http://www.sacred-texts.com/cla/sappho/index.htm

Для всех читающих по-французски!
Натолкнулась на милый сайт, посвященный Сапфо и не только ей. Преимуществом сайта является то, что там приводятся и оригинальные тексты. Много картинок. Читать весьма интересно. Особенно имея перед глазами еще и русские переводы этих отрывков.
http://www.noctes-gallicanae.org/Lyriques%20grecs/sapho.htm

To his soul ( Read more... )

 1 нем группа (Грибкова Даша, Кочеткова Даша, Ефимова Света, Костяная Вика, Курсаков Миша, Приходько Наташа, Зверева Маша, Трахимович Вера)

История переводов античной литературы на немецкий язык  началась на рубеже X-XI  века, когда монах Санкт-Галленского монастыря Ноткер Губастый, которого газывают еще Ноткером Немецким (950-1022), перевел ( Read more... )